みなさんこんにちは。湘南英語クラブ代表のケン水野です。
今日はパラフレーズのお話です。
パラフレーズとは英文を、違う単語、構文などを使って言い換えるスキルのことで、
これがうまく使えるようになれば、英語の資格テストやスピーキングの際に役に立ちます。
今日はこのパラフレーズが英語スピーキング、TOEIC、TOEFLの際にどのように使われ
るのかを考察していきましょう。
★パラフレーズ スピーキング編★
しばしばスピーキングをする際に、言いたい語彙、表現が見つからずに、困った経験はありませんか？
これはおそらく誰しもが体験することと思いますが、主に語彙、表現不足が原因なのですが、そんな時に役立つのがパラフレーズ、言い換えスキルです。
スピーキングの際に、伝えたい日本語の英語表現が見つからない場合は、自分の使える平易な語彙、表現をつかってコミュニケーションを取ることで、会話を続けていきます。
たとえば、皆さんはこんな文章、どうやって英語にしますか？
「先週、私は老人ホームに祖母をたずねた」
「老人ホーム」の英語が浮かばないのではないでしょうか？そんな時はこのように言ってみてはどうでしょう。
I went to the place where senior people are taken care of.
では、こちらはどうでしょう。
「この業界は競争力が激しい」
「競争力が激しい」、この表現にちょっと苦労しそうですね。こうしたらどうでしょうか？
In this industry, it is hard to survive.
もちろん、それぞれ、Nursing home、competitiveと言えれば、それに越したことはありませんが、語彙力不足で言いたいドンピシャの言葉が出てこないのは、よくある話です。
このように、日本語から直接英訳しようと思ったら、途中でBreakdownしてしまいます。
それぞれ老人ホーム＝シニアの人が世話をしてもらう場所、競争が激しい＝生き残りが難しい業界、などと表現を発想転換をさせながら、会話を続けていきましょう。
★パラフレーズ TOEIC編★
TOEICを学習している人にとってもパラフレーズは大切です。Par 3, 4 , そして7のリーディング問題などにパラフレーズされた問題を解答できる力が問われます。
たとえば、Part 7の英文で、
The hotel is offering complimentary breakfast.
とあり、設問として
What does the hotel offer?
正解の選択肢が
Free meal
などとなっていたりします。
こうした言い換え表現に対応できるように日ごろから同意語の知識を日ごろから鍛えておく必要があります。
★パラフレーズ TOEFL ライティング編★
TOEFL においてのパラフレーズ力は、やはりライティングの際に発揮されるといってもいいでしょう。
実際、英文を書く際にバラエティがあるかどうか、（ Sentence Variety ）は評価の対象となります。
同じ内容の事柄でも異なる言い回しで書くことができれば高得点につながるというわけです。 とはいえ、最初の段階では、効果的なパラフレーズ方法がわからず、
He is a famous professor。のprofessor をscientistに変える。
とする方もおられますが、これは意味も違ってしまい、パラフレーズとはいえず、よい評価につながりません。
実際にはこのような方法でパラフレーズをしていきます。
- 品詞を変える
これは名詞で書いていた単語を後半では動詞にして使う、など、割と簡単にできるパラフレーズで、まだ慣れていない人はこれから始めるといいでしょう。たとえば、
He completed the project successfully.
という英文を受けて、
This successful completion of his project made him a manager.
などと、complete→completion successfully→successfulと変えるなどして続けていきます。
- 文型を変える
他の文型や言い回しを用いて英文にバリエーションを持たせる方法です。たとえば、
I strongly recommend taking Mr. Yamada’s class.
という文章を、文脈に応じて
Taking Mr. Yamada’s class is highly recommended.
と受身にしてみたり、
It is strongly recommendable for you to take Mr. Yamada’s class.
などと、it を使ってみるなどをしてみるのもいいでしょう。
-
表現をガラッと変える。
こちらは正直、語彙力が要求されますが、これができれば、高評価がつきます。
たとえば、こんな感じです。
Last month, 3 people were injured in the car accident.
This kind of tragedy on the road should be prevented.
これは、交通事故＝路上の悲劇
とします。
いかがでしょか？こうした言い換えの技術は試験に出題されるだけでなく、実際の英会話でも使えるスキルとして有効です。
日頃から語彙、表現力を高め、実際に例文を書いてみる、音読をしてみるなどしてできるようにしておきましょう。
湘南英語クラブのオンライン英語コース→HPはこちらをクリック
【新着ニュース】
湘南英語クラブ公式ユーチューブ、「英語生活研究所」開設しました。
オンラインコースの解説動画、英語トレーニング動画などアップしています。
是非ご覧ください。
英語生活研究所 Shonan English Club公式チャンネル - YouTube
